1.24: Is There A Doctor In The House? – Здесь нужен доктор?

 От пер.: наверное, стоит начать с названия. Я бы перевела его: «В доме есть врач?».

Зена королева воинов. Здесь нужен доктор?

Что же мы тут видим? Гражданская война и в её центре храм Асклепия. А в храме…

Тут всё очень драматично. Не моя забота описывать сюжет. Что же касается подтекста, просто пересмотрите серию и окунитесь в эту бездну горя – в этот омут отчаянья – посмотрите в глаза женщины, только что потерявшей любимого человека.

 

«No woman no cry» снова вздохнем мы.

Это единственный эпизод, где Зена действительно сходит с ума. (от пер.: конечно, не единственный. Скажем так, это первый эпизод, где Зена сходит с ума от горя). Когда Габриэль умирает, она выглядит обезумевшей и по-настоящему рыдает.

(от пер.: я бы еще добавила все эти душераздирающие «Dont leave me!» и «Fight!» в исполнении Зены. Момент воскрешения, помню, очень поразил меня, когда я смотрела эту серию впервые. Противники сабтекста скажут: «ну и где тут секс?» Конечно, дело не в сексе… Да и кто о нём думает, когда тут такая Любовь.