2.04: Girls Just Wanna Have Fun - Девочки хотят повеселиться

(От пер.: название я бы перевела «Девочки всего лишь хотят повеселиться». 

Согласитесь, что игнорирование «just» в переводе предварительно уменьшило ожидание пикантности в серии, которую, впрочем, сам эпизод вполне восполняет.)

Габриэль идет в «клуб» (странный, уже потому что в нём играет хип-хоп) и танцует с несколькими женщинами, одна из которых – та, что с короткими волосами – выглядит… эм… хорошо, как дайк.

Позже, Габриэль, как вампир… ой, то есть как вакханка кусает Зену в шею. Для меня это выглядело весьма обольстительно. (Эта страничка уже сказала вам, что у меня с ориентацией.)

Наконец, после того, как все спасены и всё такое, Габриэль говорит Зене: «Знаешь, ты чуть не погибла, спасая меня. Я действительно хочу что-нибудь сделать, чтобы отблагодарить тебя.» Но это только чтобы сбить с толку. Она, кажется, намекает на что-то. (от пер.: вот соглашусь! Выглядит этот момент так, как будто Габриэль, пережившая ряд острых ощущений будучи вакханкой, предлагает Зене применить полученный опыт )))

От Ignacio: Возможно, для Габриэль укусить шею Зены было привлекательно, но без сомнения, сама Зена просто наслаждалась этим! По крайней мере, укус Габриэль, сопровождается ее чувственными стонами и соответствующим эмоциями. И еще один момент. Не слишком ли долго Габ кусает подругу, для того, чтобы та превратилась в вампира... ой, извините, в вакханку? Похоже, она тоже наслаждалась моментом (от пер.: да-да-да! Зена уже давно трансвормировалась, а бард всё не может остановиться и отлипнуть от её шеи)))