Саб в массы!

5.01: Fallen Angel - Падший ангел

После того, как Зену и Габриэль совершенно «неожиданно» распяли, их бессмертные души попадают в рай.

Зена королева воинов. Падший ангел

Там местный авторитет Михаил наделяет нашу парочку ангельскими крыльями. Казалось бы, все хорошо – история закончена. Но нет! Даже в раю им не отделаться от козней Каллисто.

2.02: Remember Nothig - Назад в прошлое

От пер.: начнем традиционно с названия серии. «Remember Nothing».

2.01: Orphan of War - Дитя войны

Прим. от пер.: первый сезон остался позади. Сейчас события начнут развиваться намного интенсивнее и интереснее. Нас ждут такие замечательные серии как The Quest и A Day In The Life. Ну а пока что, как бы для разогрева, достаточно нейтральная в плане сабтекста серия. 

Зена королева воинов. Дитя войны

3.04: The Deliverer – Посланник

Стоит Зене отвлечься на войнушку с Цезарем и сотрудничество с заклятой подругой Бодасеей, как Габриель тут же увлекается вероисповеданием кучки фанатиков из Северной Галии, которые проповедуют культ Единого Бога.

3.03: The Dirty Half Dozen - Команда убийц

Арес крадёт рецепт металла Гефеста и отдает его Агатону - воину, мечтающему захватить мир. Поэтому Зена собирает четырёх знакомых убийц на частную вечеринку с темой «Разрушение планов Ареса» и заключает с ними сделку суть которой в том, что в случае удачного исхода они получат путёвку в новую жизнь. 

Зена королева воинов. команда убийц

1.24: Is There A Doctor In The House? – Здесь нужен доктор?

 От пер.: наверное, стоит начать с названия. Я бы перевела его: «В доме есть врач?».

Зена королева воинов. Здесь нужен доктор?

Что же мы тут видим? Гражданская война и в её центре храм Асклепия. А в храме…

1.23: Death Mask – Маска смерти

От пер.: ещё одна серия про родственника Зены. На сей раз старший брат. 

Зена королева воинов. Маска смерти

По мнению автора «Lesbian Subtext in Xena» знакомство с семьёй у лесби-пар всегда происходит негладко )))

1.22: Callisto – Каллисто

От пер.: Та самая серия, в которой мы знакомимся сразу с двумя любимыми персонажами – Каллисто и Джоксером.

 Зена королева воинов. Каллисто

Здесь американские сабберы были потрясающе «многословны». Вот та пара предложений, которой они передали саб в серии «Каллисто».

1.21: The Greater Good – Величайшее добро

От пер.: к концу первого сезона наши заокеанские коллеги явно выдохлись. На мой взгляд, в этой серии сабтекста на много больше, чем в самых первых сериях. 

Зена королева воинов. Величайшее добро. Габриэль

Габ очень переживает из-за смерти Зены. Вспомните, как она лупит дерево шестом, и как её крики переходят в рыдания.

1.20: Ties That Bind – Узы дружбы

От пер.: можно начать с названия. «Ties That Bind» - следовало бы перевести как «Связи, которые привязывают». В оригинале название серии звучит более двусмысленно. 

В одной сцене Зена отдыхает, сидя рядом с лошадью и наблюдая за купающимися женщинами.

RSS-материал